1 00:00:02,890 --> 00:00:06,060 - Danke, Tommaso. - Es ist mir eine Freude, Ihnen zu dienen, Eure Hoheit. 2 00:00:06,850 --> 00:00:08,690 Hallo, Alfonso. 3 00:00:09,730 --> 00:00:11,320 Meine Liebe. 4 00:00:11,940 --> 00:00:15,320 - Tommaso, wie geht es deinem Arm? - Fast geheilt. 5 00:00:17,370 --> 00:00:20,990 - Ich muss gehen. - Und wann hast du Zeit für mich? 6 00:00:22,160 --> 00:00:25,920 Ich bin der Berater des Papstes. Ich kann die Stunden meiner Tage nicht kontrollieren. 7 00:00:28,040 --> 00:00:30,670 Hier kommt der Prinz der Vipern. 8 00:00:34,880 --> 00:00:37,180 Du musst vorsichtig mit meinem Bruder umgehen. 9 00:00:37,260 --> 00:00:39,180 Er ist nicht böse auf dich, 10 00:00:39,260 --> 00:00:42,430 sondern weil er so viele gute Männer verloren hat in seiner letzten Kampagne. 11 00:00:42,520 --> 00:00:45,230 Er ist wütend auf mich, weil er eifersüchtig ist. 12 00:00:46,770 --> 00:00:49,730 Tun Sie, was Sie können, um ihn zu besänftigen. 13 00:00:52,530 --> 00:00:56,950 Cesare, hallo. Und auf Wiedersehen. Ich bin zu spät. 14 00:00:57,070 --> 00:00:59,410 Lebe wohl, meine Liebe. 15 00:01:17,010 --> 00:01:19,390 Sie liebt mich mehr denn je. 16 00:01:19,470 --> 00:01:22,930 Wenn ihre Liebe zu d'Este gleichermaßen wächst Maß, wirst du wieder mit ihm kämpfen? 17 00:01:24,470 --> 00:01:26,350 Ich habe nur getan, was jeder Ehemann tun würde. 18 00:01:26,430 --> 00:01:30,150 Und wie jeder Vater es tun würde, rücksichtslos was zum Beinahe-Tod des kleinen Rodrigo führte. 19 00:01:30,230 --> 00:01:34,400 Dieser Hund d'Este war schuld. Er hatte nichts damit zu tun, mein Kind anzufassen. 20 00:01:34,480 --> 00:01:37,240 Dein Kind. Sein. Unsere. 21 00:01:41,530 --> 00:01:44,580 Agapito... 22 00:01:46,200 --> 00:01:50,830 Wenn ich dich hier getötet hätte, ganz Italien würde mich wie einen Helden behandeln. 23 00:01:50,920 --> 00:01:53,800 Aber du bist kein Held, Alfonso. 24 00:01:53,880 --> 00:01:58,880 And only men like you, denen es an wahrem Mut mangelt, die meinen Tod wollen. 25 00:02:10,810 --> 00:02:14,520 Pinturicchio hat gerade die Ergänzung abgeschlossen, the paint is still wet. 26 00:02:15,780 --> 00:02:20,320 Jetzt werden es die Taino-Indianer für immer tun als Gottes Kinder betrachtet werden. 27 00:02:20,410 --> 00:02:23,120 Even as the Spanish continue to murder them. 28 00:02:24,870 --> 00:02:27,160 Kardinal d'Amboise erwartet Sie. 29 00:02:32,880 --> 00:02:35,380 - Heiligkeit! - Not now. 30 00:02:35,460 --> 00:02:40,510 Oh, aber Heiligkeit, mein König, der Große Federigo hat ständig schleichende Sorgen 31 00:02:40,590 --> 00:02:42,510 dass du die Franzosen bevorzugst. 32 00:02:42,590 --> 00:02:44,640 König Ludwig hat hart gearbeitet um unsere Freundschaft zu verdienen, 33 00:02:44,720 --> 00:02:47,390 während sich Neapel gemächlich versteckt hinter unserem Thron. 34 00:02:47,470 --> 00:02:50,180 Hat Neapel Lucrezia nicht gegeben? ein fürstlicher Ehemann? 35 00:02:50,270 --> 00:02:52,150 Di Calabria ist wertlos. 36 00:02:52,230 --> 00:02:56,520 - Goffredo ist verheiratet mit... - Sancia, wer ist schlimmer. 37 00:02:56,610 --> 00:02:59,030 Ja. Nun, trotzdem, mein König, 38 00:02:59,110 --> 00:03:03,410 der große Federigo war schon immer dein Verbündeter. 39 00:03:03,490 --> 00:03:07,790 Er verspricht Unterstützung für Cesares Anspruch in die Romagna. 40 00:03:07,910 --> 00:03:14,630 - Ein Versprechen im Wort oder im Blut? - In Münzen. Dreißigtausend Dukaten. 41 00:03:24,760 --> 00:03:27,760 Ein Geschenk der Dankbarkeit von Louis d'Orléans. 42 00:03:27,850 --> 00:03:30,100 What have we done to earn a chest full of gratitude? 43 00:03:30,180 --> 00:03:33,600 You allow French troops to pass through der Kirchenstaat. 44 00:03:33,690 --> 00:03:37,770 - Haben wir eine solche Erlaubnis erteilt? - We anticipate that you will, 45 00:03:37,860 --> 00:03:42,990 damit Louis Anspruch erheben kann his hereditary title: King of Naples. 46 00:03:44,450 --> 00:03:46,950 - Ein Geschenk? - Twenty thousand ducats. 47 00:03:47,030 --> 00:03:50,580 Papal permission is worth more, mindestens 50.000. 48 00:03:51,950 --> 00:03:54,620 The king of Naples has outbid you. 49 00:04:04,510 --> 00:04:06,090 Heiligkeit! 50 00:04:17,400 --> 00:04:21,650 Der Sohn Gottes scheint zu finden viel Frieden im Tod. 51 00:04:21,730 --> 00:04:25,150 Vielleicht, weil er es nicht mehr erträgt die Last, Menschen aus der Dunkelheit zu führen. 52 00:04:25,240 --> 00:04:27,820 Sein Antlitz stellt nicht den Tod dar, 53 00:04:27,910 --> 00:04:31,990 sondern die Gemeinschaft zwischen das Göttliche und die Menschheit. 54 00:04:35,250 --> 00:04:39,090 Die Jungfrau. Sie ist so jung. 55 00:04:39,170 --> 00:04:43,880 Meine Mutter starb, als ich fünf war. So erinnere ich mich an sie. 56 00:04:43,970 --> 00:04:49,800 Ich ehre ihre unbestechliche Reinheit, die kann nicht vom Wind der Zeit verdorben werden. 57 00:04:53,600 --> 00:04:57,560 Maestro, kommen Sie zu meinem Hof ​​in Cesena. 58 00:04:57,650 --> 00:05:00,820 Sie können Kampfszenen malen an den Wänden des Kriegsraums. 59 00:05:00,900 --> 00:05:03,570 Ich bin kein Maler. Ich bin Bildhauer. 60 00:05:03,650 --> 00:05:07,360 Und warten Sie auf eine Provision von der Signoria in Florenz, 61 00:05:07,450 --> 00:05:14,500 eine große, sehr große Skulptur von David, kurz nachdem er Goliath getötet hat. 62 00:05:14,580 --> 00:05:17,460 Oder vielleicht schon vorher. Ich habe mich noch nicht entschieden. 63 00:05:17,540 --> 00:05:21,630 Ich werde dir ein Studio bauen, das groß genug ist den Koloss von Rhodos zu formen. 64 00:05:27,130 --> 00:05:28,970 Eminenz. 65 00:05:29,050 --> 00:05:31,800 Cesare, ich wusste es nicht Du hattest Interesse an Kunst. 66 00:05:31,890 --> 00:05:35,770 Ich interessiere mich für Lebewesen und Annehmlichkeiten jeglicher Art. 67 00:05:35,850 --> 00:05:39,520 Jetzt passt dieses Stück mehr mit der Sensibilität, die ich im Sinn hatte 68 00:05:39,600 --> 00:05:42,400 als ich den Bacchus in Auftrag gab. 69 00:05:42,480 --> 00:05:45,990 Die Kunst ist die Dienerin der Theologie. 70 00:05:46,070 --> 00:05:50,700 Kunst ist die Schwester der Theologie, und manchmal geraten Schwestern aneinander. 71 00:05:50,780 --> 00:05:52,910 Mein nächster Auftrag, Buonarroti, 72 00:05:52,990 --> 00:05:56,040 Sie werden die Skulptur ausführen genau so, wie ich es beschreibe. 73 00:05:56,120 --> 00:05:58,370 Ich will nur das, wofür ich bezahlt habe. 74 00:05:58,460 --> 00:06:02,630 Wie alle wohlhabenden Männer machst du es Der Fehler, dass Geld einem das Recht gibt 75 00:06:02,710 --> 00:06:08,090 einem Künstler sagen, wie er etwas erschaffen soll, anstatt Ihren richtigen Platz zu kennen. 76 00:06:08,170 --> 00:06:12,010 - Richtiger Ort? - Auf den Knien, voller Ehrfurcht. 77 00:06:13,300 --> 00:06:17,560 Als du nach der Niederlage auf die Knie gingst der Kampf um Faenza? 78 00:06:27,190 --> 00:06:31,660 Ihr Vater hatte erneut einen epileptischen Anfall. Nicht schlimmer als der letzte. 79 00:06:31,740 --> 00:06:36,370 - Er hat sich erholt. - Hat die Häufigkeit der Anfälle zugenommen? 80 00:06:36,450 --> 00:06:38,290 Danke, Francesc. 81 00:06:43,250 --> 00:06:45,920 Vielleicht sollten Sie warten Deine Rückkehr auf das Schlachtfeld. 82 00:06:46,000 --> 00:06:49,800 Der Niedergang unseres Vaters beschleunigt sich nur das Bedürfnis, dass ich vorankomme. 83 00:06:49,880 --> 00:06:52,680 Ich zögere nur, weil Ich habe es noch nicht ausgedacht 84 00:06:52,760 --> 00:06:54,640 die richtige militärische Strategie gegen Faenza. 85 00:06:54,720 --> 00:06:58,520 Ich habe Maestro da Vinci gebeten, etwas zu erfinden eine Waffe atemberaubenden Schreckens, 86 00:06:58,600 --> 00:07:02,440 und auch die päpstlichen Gefängnisse neu zu gestalten um eine Flucht unmöglich zu machen. 87 00:07:02,520 --> 00:07:05,310 Bald wird es in unseren Zellen wimmeln mit den Bürgern von Faenza. 88 00:07:05,400 --> 00:07:07,650 Rache wird meine Herrin sein. 89 00:07:07,730 --> 00:07:11,280 Du hegst zu viel Rache in deinem Herzen. 90 00:07:11,360 --> 00:07:14,950 Du musst lernen zu vergeben. 91 00:07:15,030 --> 00:07:18,750 - Cesare, du musst Alfonso vergeben. - Zum Atmen. 92 00:07:18,830 --> 00:07:22,580 Ich habe ihn lieben gelernt. Nicht in perfekter Weise. 93 00:07:26,130 --> 00:07:29,090 Aber welche Liebe ist wiederum perfekt? 94 00:07:32,010 --> 00:07:35,430 Ich werde deine Kinder nicht verlassen ohne Vater. 95 00:07:55,490 --> 00:07:59,410 - Alfonso, nein. - Ja. Ich habe in Ferrara gesessen, 96 00:07:59,490 --> 00:08:01,330 Schmoren auf dem Herd tiefer Sehnsucht. 97 00:08:01,410 --> 00:08:03,830 Ich könnte wegbleiben von deiner Berührung nicht mehr. 98 00:08:08,250 --> 00:08:11,880 Eine Sünde ist eine Sünde, egal aus welchem ​​Grund. 99 00:08:21,520 --> 00:08:23,390 Louis wird nicht erfreut sein, das zu hören 100 00:08:23,480 --> 00:08:26,020 dass der Papst mehr Münzen verlangt. 101 00:08:26,100 --> 00:08:29,190 Wir stehen still und der Fluss fließt. 102 00:08:29,270 --> 00:08:33,440 Ob es Sieg oder Niederlage gibt, Der Fluss wird immer noch fließen. 103 00:08:34,450 --> 00:08:38,570 Du und ich, Louis, der Papst, Egal, d'Amboise. 104 00:08:39,620 --> 00:08:42,410 Der Tiber wird noch lange hier sein nachdem wir Knochen sind. 105 00:08:42,500 --> 00:08:46,330 Und hält dein Versprechen gegenüber meinem König keine Rolle mehr? 106 00:08:46,420 --> 00:08:50,040 Ein Versprechen, an dem Papst Alexander nun zögert. 107 00:08:51,460 --> 00:08:54,670 Louis macht sich Sorgen um dich, Cesare. 108 00:08:54,760 --> 00:08:59,220 Das ist deine Niederlage in Faenza wird nur noch mehr Niederlagen hervorbringen. 109 00:08:59,300 --> 00:09:02,970 Er glaubt, dass du zurückkehren wirst auf den Weg des Sieges 110 00:09:03,060 --> 00:09:05,230 indem er den französischen Weg nach Neapel sicherstellte. 111 00:09:06,390 --> 00:09:09,020 Wenn Sie ihm dabei nicht helfen können, 112 00:09:09,110 --> 00:09:11,940 Du solltest in deinen geliebten Tiber springen. 113 00:09:13,990 --> 00:09:17,990 Ja. Ja. Ja. Das ist richtig. Das ist richtig. 114 00:09:22,490 --> 00:09:25,160 Okay, das ist gut. Grazie. 115 00:09:27,250 --> 00:09:32,300 - Wie schön und fett dieser Vogel ist. - Signora, was für ein Vergnügen. 116 00:09:32,460 --> 00:09:37,090 Wenn Sie aus dem Geflügel eine Torte machen, Mit Cassia-Knospen würzen. 117 00:09:41,470 --> 00:09:47,310 - Du hast dafür bezahlt, die Kreatur freizulassen? - Ich esse keine Innereien von Tieren. 118 00:09:47,390 --> 00:09:49,480 Ich skizziere nur ihre Schönheit. 119 00:09:51,730 --> 00:09:57,990 Rom hat großes Glück zwei florentinische Genies zu Hause. 120 00:09:58,070 --> 00:10:01,990 Ich habe gerade Maestro Michelangelo gesehen. 121 00:10:04,540 --> 00:10:08,410 Cesare hat ihn eingeladen an den Hof von Cesena. 122 00:10:08,500 --> 00:10:13,040 - Cesare hat ihn eingeladen? - Um die Fresken zu malen. 123 00:10:14,670 --> 00:10:18,680 Er ist kein Maler. Seine Bilder sind aus Holz. 124 00:10:22,260 --> 00:10:26,270 - Aber er ist ein guter Bildhauer. - Skulptur ist die geringere Kunst. 125 00:10:26,350 --> 00:10:28,430 Sagt der Pferdemodellbauer, 126 00:10:28,520 --> 00:10:31,810 nicht in der Lage, eine Bronzestatue zu gießen, Du musstest beschämt aufgeben. 127 00:10:31,900 --> 00:10:34,570 Es gab keine Scham. Es gab Beleuchtung. 128 00:10:34,650 --> 00:10:37,280 Die Skulptur war ein Gussexperiment 129 00:10:37,360 --> 00:10:40,950 woraus ich gelernt habe das, was ich lernen wollte. 130 00:10:41,030 --> 00:10:43,660 Aber man wird nie fertig Vieles von dem, was Sie anfangen, nicht wahr? 131 00:10:44,660 --> 00:10:46,580 Außer dem Zusammenbau Ihrer Garderobe. 132 00:10:51,330 --> 00:10:55,800 Meine Nase... Du hast mir die Nase gebrochen! 133 00:10:57,800 --> 00:11:00,170 Guten Tag, Signora. 134 00:11:12,650 --> 00:11:15,610 Ich bin frisch aus Valencia zurückgekehrt mit Gacets Geburtsurkunde. 135 00:11:15,690 --> 00:11:18,230 Der Beweis, dass er der Sohn einer muslimischen Hure ist. 136 00:11:19,320 --> 00:11:23,280 - Ihre Reise nach Spanien war fruchtbar. - Aber nicht ganz ausreichend. 137 00:11:23,360 --> 00:11:27,370 Rodrigo Borgia lässt sich leicht manipulieren sobald Gacet diskreditiert wurde. 138 00:11:27,450 --> 00:11:32,210 Wir können es uns nicht leisten, einfach nur zu diskreditieren die Heiden. Wir müssen ihn ausweiden. 139 00:11:32,290 --> 00:11:36,130 Sie müssen einen Zeugen finden Wer wird gegen Gacet aussagen? 140 00:11:36,210 --> 00:11:39,130 Das habe ich bereits getan. 141 00:11:39,260 --> 00:11:43,590 Ich habe unanfechtbare Beweise erhalten 142 00:11:43,680 --> 00:11:49,100 dass deine Sekretärin, Francesc Gacet ist tatsächlich ein Muslim. 143 00:11:49,180 --> 00:11:53,190 Seine spanische Geburtsurkunde. 144 00:11:53,270 --> 00:11:55,020 Wachen! 145 00:12:04,610 --> 00:12:08,530 Darf ich Ihnen Renato Gacet vorstellen? 146 00:12:15,710 --> 00:12:17,340 Bitte. 147 00:12:26,140 --> 00:12:31,810 Mein Verwandter Francesc wurde als Aslam Gacet geboren, 148 00:12:31,930 --> 00:12:35,980 ein Kind meiner verstorbenen Schwester, hob einen Mudéjar. 149 00:12:36,100 --> 00:12:40,070 Bis heute praktiziert er im Geheimen die Sünden Mohammeds. 150 00:12:40,150 --> 00:12:41,650 Wir haben genug gehört! 151 00:12:41,730 --> 00:12:44,320 Sie haben unter dem Einfluss gelebt eines unheiligen Tieres! 152 00:12:44,450 --> 00:12:47,370 Wir fordern die Abschaffung von Gacet seiner Position 153 00:12:47,450 --> 00:12:49,870 und hingerichtet im Namen des wahren Gottes! 154 00:12:49,950 --> 00:12:52,790 - So etwas werden wir nicht tun! - Heiligkeit! 155 00:12:52,870 --> 00:12:58,460 Sie können das nicht unterstützen... paynim. 156 00:12:58,540 --> 00:13:02,670 Das wäre ein Verrat des Petrusthrons, auf dem du sitzt. 157 00:13:02,800 --> 00:13:06,680 Aslam Gacet starb vor 50 Jahren, als wir persönlich Zeuge waren 158 00:13:06,760 --> 00:13:09,640 seine Wiedergeburt und Taufe als Francesc. 159 00:13:09,720 --> 00:13:14,140 Seit diesem Tag verkörpert er alles, was wir von einem Konvertiten erwarten können 160 00:13:14,230 --> 00:13:16,020 zur Weltkirche. 161 00:13:16,100 --> 00:13:18,230 Schicken Sie diesen Ungläubigen ins Gefängnis. 162 00:13:18,310 --> 00:13:19,690 Bitte... 163 00:13:19,770 --> 00:13:25,110 Aslam? Francesc? Rette mich! 164 00:13:28,070 --> 00:13:32,830 Nun, Kardinal Colonna, wenn Sie fertig sind falsche Behauptungen aufstellen, 165 00:13:32,950 --> 00:13:36,210 Wir haben Größeres auf unserer Agenda. 166 00:13:38,580 --> 00:13:42,710 Cesare Borgia, Herzog von Valentinois, 167 00:13:42,800 --> 00:13:47,680 Graf von Diois, Herr von Issoudun, 168 00:13:47,760 --> 00:13:54,180 Präfekt von Rom, Gonfalonier der großen Kirche Gottes. 169 00:13:56,560 --> 00:14:00,560 Du rufst mich, Heiliger Vater. Wie kann ich behilflich sein? 170 00:14:00,650 --> 00:14:05,190 Für deine Dominanz, durch Krieg oder Vertrag 171 00:14:05,280 --> 00:14:09,490 von Imola, Forli, Cesena, 172 00:14:09,570 --> 00:14:16,750 Pesaro, Pisa, Bertinoro, San Marino, 173 00:14:16,830 --> 00:14:24,090 Bologna, Nepi, Fano, Urbino, 174 00:14:24,170 --> 00:14:31,050 Siena, Savignano, Piombino, 175 00:14:31,140 --> 00:14:33,890 Elba und Pianosa. 176 00:14:35,220 --> 00:14:41,190 Für deinen außergewöhnlichen Mut, Intelligenz und Mitgefühl... 177 00:14:42,650 --> 00:14:48,070 ...ich erkläre dich zum Fürsten der Romagna, 178 00:14:48,150 --> 00:14:51,110 im eigenen Namen. 179 00:14:51,200 --> 00:14:57,410 Cesare Borgia, dieser Titel soll sein an Ihre Kinder weitergegeben 180 00:14:57,500 --> 00:15:00,080 und die Kinder Ihrer Kinder. 181 00:15:00,160 --> 00:15:05,340 Alle Ländereien, die Sie beansprucht haben und werde behaupten 182 00:15:05,420 --> 00:15:08,340 werden aus der päpstlichen Kontrolle entlassen 183 00:15:08,420 --> 00:15:13,390 zu deinem alleinigen Besitz bis zum Tag des Gerichts. 184 00:15:13,470 --> 00:15:16,890 Im Namen Patris et Filii et Spiritus Sancti. 185 00:15:20,390 --> 00:15:22,440 Wie kann ich Prinz der Romagna sein? 186 00:15:22,520 --> 00:15:24,730 wenn ich noch nicht gesiegt habe die ganze Romagna? 187 00:15:24,810 --> 00:15:28,740 Ich wurde von Faenza deutlich besiegt, was meine Feinde verursacht hat 188 00:15:28,820 --> 00:15:30,990 um an Wildheit und Zahl zu wachsen. 189 00:15:31,070 --> 00:15:35,950 Du bist, was wir sagen, dass du es bist und was die Leute glauben, dass du bist. 190 00:15:36,030 --> 00:15:42,120 Der Titel eines Prinzen erhebt dich, also Du kannst deine Gegner zu Fall bringen. 191 00:15:42,210 --> 00:15:48,050 Geh zurück nach Faenza und unterwerfe dich Herzog Astorre Manfredi. 192 00:15:52,130 --> 00:15:55,050 Er wirbt um Unterstützung vom Herzog von Rimini, 193 00:15:55,140 --> 00:15:59,220 und so muss ich erstmal erzwingen Pandolfo Malatesta wird untätig. 194 00:15:59,310 --> 00:16:03,020 Hmm. Wie werden Sie das erreichen? 195 00:16:03,100 --> 00:16:07,730 Glaubst du, ich habe seine Tochter entführt? Dorotea nur zu meinem eigenen Vergnügen? 196 00:16:07,820 --> 00:16:13,320 Für wen hält sich Cesare Borgia? Mich nach Rom rufen, als wäre ich sein Leibeigener? 197 00:16:13,450 --> 00:16:15,410 Ich bin kein Leibeigener. 198 00:16:16,910 --> 00:16:21,200 - WHO? - Herzog Pandolfo Malatesta von Rimini. 199 00:16:31,210 --> 00:16:37,640 Pandolfo der Böse, willkommen in den Gemächern von Cesare dem Schlimmsten. 200 00:16:41,720 --> 00:16:43,890 Die Gerüchte über Orgien sind also wahr. 201 00:16:43,980 --> 00:16:48,270 Ich habe die schönsten Frauen gesammelt aus der gesamten Romagna. 202 00:16:48,400 --> 00:16:52,780 - Jedes Herz eine andere Eroberung. - Verdammt, Borgia. 203 00:16:52,860 --> 00:16:58,070 Du hast das Herz meiner Tochter nicht erobert. Du hast ihren Körper entführt. 204 00:16:58,160 --> 00:17:01,790 Dorotea, bist du hier? 205 00:17:05,000 --> 00:17:08,840 Herzog Astorre Manfredi lädt Sie ein um die Waffen gegen mich zu ergreifen, 206 00:17:08,920 --> 00:17:12,630 auch wenn der Aufenthaltsort Ihres wertvolle Dorotea bleiben unbekannt. 207 00:17:12,710 --> 00:17:16,800 Ich verstehe. Sie ist also nichts mehr als ein Verhandlungsinstrument. 208 00:17:16,880 --> 00:17:21,100 Treten Sie in diesem Kampf zurück und die Sicherheit Ihrer Tochter erhöht sich. 209 00:17:21,180 --> 00:17:25,940 Wenn nicht, kann ich ihre Unschuld nicht schützen von Fortunas Grausamkeit. 210 00:17:27,400 --> 00:17:31,690 Cesare... bitte! 211 00:17:31,770 --> 00:17:35,320 Ich habe nicht gehalten mein unschuldiges Mädchen in zwei Jahren. 212 00:17:37,990 --> 00:17:40,410 Du hast mein Wort... 213 00:17:42,160 --> 00:17:45,080 ...Rimini wird sich nicht einmischen. 214 00:17:45,750 --> 00:17:47,580 Erobere Faenza. 215 00:17:49,960 --> 00:17:51,590 Aber bitte... 216 00:17:52,710 --> 00:17:57,470 Sag meiner Tochter, dass ich... dass ich sie vermisse. 217 00:18:17,900 --> 00:18:23,120 - Was sagst du? - Ich habe meinen Vater noch nie weinen sehen. 218 00:18:24,580 --> 00:18:30,500 Vater zu werden ist einfach genug, Einer zu sein erweist sich als schwieriger. 219 00:18:40,760 --> 00:18:42,760 Mariano, komm zu mir. 220 00:18:45,600 --> 00:18:47,430 Du siehst nicht gut aus. 221 00:18:48,770 --> 00:18:54,320 Tatsächlich schmerzt dein Kopf. 222 00:18:54,400 --> 00:18:57,110 Dein Gehirn ist kurz davor zu explodieren. 223 00:19:12,960 --> 00:19:15,920 Warum war Mariano rennt von hier weg? 224 00:19:18,970 --> 00:19:23,510 Giulia, sag es mir nicht Dass du unsere Diener fickst. 225 00:19:23,640 --> 00:19:27,140 Nein, Mama, ich habe einen größeren Plan. 226 00:19:28,180 --> 00:19:30,850 Meine Großtante Enrichetta, 227 00:19:30,940 --> 00:19:33,560 sie war ziemlich geschickt am oculus malus, nicht wahr? 228 00:19:33,650 --> 00:19:35,270 Der böse Blick? 229 00:19:37,940 --> 00:19:41,610 Studieren Sie die schwarzen Künste? 230 00:19:41,700 --> 00:19:44,570 auf den Papst anwenden für das, was er deinem Cousin angetan hat? 231 00:19:44,660 --> 00:19:47,160 Und all seine andere Teufelei. 232 00:19:47,240 --> 00:19:50,120 Ich wäre stolz auf deine List wenn es Ergebnisse gäbe. 233 00:19:50,200 --> 00:19:52,120 Dennoch lebt Borgia noch. 234 00:19:52,210 --> 00:19:54,880 Ich möchte Rodrigo nicht töten. 235 00:19:54,960 --> 00:20:00,090 Zumindest nicht bis Alessandro ist in der Hierarchie höher aufgestiegen. 236 00:20:00,170 --> 00:20:03,010 - Und wird der nächste Papst. - Und in der Zwischenzeit, 237 00:20:03,090 --> 00:20:05,850 Ich werde den bösen Blick benutzen Rodrigo zu foltern, 238 00:20:05,930 --> 00:20:09,640 um das zu schmälern, was ihm am meisten am Herzen liegt. 239 00:20:09,720 --> 00:20:11,890 - Seine Männlichkeit? - Ja. 240 00:20:11,980 --> 00:20:17,190 Aber mein Fluch kann nicht wirklich wirksam sein es sei denn, er öffnet sich mir. 241 00:20:17,270 --> 00:20:21,400 - Also berühre ihn an seinem Penis. - Nein, er muss... 242 00:20:21,490 --> 00:20:24,860 Er muss emotional empfänglich sein. 243 00:20:24,950 --> 00:20:28,660 Rodrigo hat eine Barriere aufgestellt zwischen seinem und meinem Herzen. 244 00:20:28,740 --> 00:20:31,040 Dann finden Sie den Schlüssel. 245 00:20:31,160 --> 00:20:38,340 Erzählen Sie jedem Mann von Ihren tiefsten und dunkelsten Ängsten und er wird sich gezwungen fühlen, Sie zu trösten. 246 00:20:46,930 --> 00:20:48,470 Wo liegt Gacet? 247 00:20:50,680 --> 00:20:52,480 Sollen wir ihn herbeirufen? 248 00:20:53,980 --> 00:20:57,110 Nein, ich freue mich über die Privatsphäre. 249 00:20:58,310 --> 00:21:00,690 Weil Gacet uns davon abbringen würde 250 00:21:00,780 --> 00:21:03,320 davon abzuhalten, dir das zu gewähren Wonach willst du fragen? 251 00:21:03,400 --> 00:21:06,160 Ich frage nichts anderes als dein Ohr. 252 00:21:06,240 --> 00:21:09,160 Wir geben Ihnen beides, munter. 253 00:21:11,580 --> 00:21:15,830 Ich mache mir Sorgen, dass ich böse bin. 254 00:21:17,460 --> 00:21:20,960 Rodrigo, wenn ich sterbe Ich werde Satans Sklave sein. 255 00:21:21,050 --> 00:21:25,930 - Warum? Was hast du dieses Mal gemacht? - Was habe ich nicht getan? 256 00:21:35,810 --> 00:21:37,480 Julia. 257 00:21:42,480 --> 00:21:44,990 Ich habe deine starken Arme vermisst. 258 00:21:49,410 --> 00:21:52,120 Heiligkeit, Sie haben mich gebeten. 259 00:21:57,620 --> 00:22:00,790 Wir machen ein anderes Mal weiter. 260 00:22:13,060 --> 00:22:15,350 Wie haben Sie Renato Gacet gefunden? 261 00:22:15,430 --> 00:22:17,640 Francesc selbst hat mir seinen Namen gegeben. 262 00:22:17,730 --> 00:22:23,730 Lügner! Du, della Rovere und die Colonna, es uns nicht gelingt, unser Papsttum außer Gefecht zu setzen, 263 00:22:23,820 --> 00:22:26,320 Versuchen Sie, denen zu schaden, die wir lieben. 264 00:22:26,400 --> 00:22:28,950 Aber wohin wird dich das führen, Schlampe? 265 00:22:29,030 --> 00:22:33,450 Genau dort, wo Sie sind: unter Della Roveres Pantoffel kriechen. 266 00:22:33,530 --> 00:22:36,330 Wenn Gacet Schaden zugefügt wird aus jeder Ecke, 267 00:22:36,410 --> 00:22:41,080 Ich glaube nicht, dass wir Sie verschonen werden der volle Zorn unserer höchsten Mächte. 268 00:22:41,170 --> 00:22:46,550 - Ich entiendes? - Ja, Heiligkeit. Ich bin dein Diener. 269 00:22:46,670 --> 00:22:49,720 Verschwinden Sie aus unseren Augen, Exzellenz. 270 00:23:04,270 --> 00:23:09,200 Und statt eines Pfeils, Diese riesige Armbrust kann große Steine abfeuern, 271 00:23:09,280 --> 00:23:11,240 oder möglicherweise Flammenbälle. 272 00:23:11,320 --> 00:23:13,950 Ist dieses Gerät nicht zu unhandlich? praktisch sein? 273 00:23:14,030 --> 00:23:16,450 Praktikabilität ist nicht das Ziel. 274 00:23:16,540 --> 00:23:20,080 Seit meinem Scheitern in Faenza, Meine Männer haben den Mut verloren. 275 00:23:20,160 --> 00:23:25,170 Wenn mehr sterben, wird der Rest demoralisiert und unbrauchbar gemacht. 276 00:23:25,290 --> 00:23:29,340 Der Titel Prinz ist bedeutungslos es sei denn, ich werde zuerst einer. 277 00:23:29,470 --> 00:23:35,180 Wieder brauche ich einen Weg, einen praktischen Weg, ohne Soldaten angreifen. 278 00:23:37,930 --> 00:23:45,190 Es gibt eine Methode, sehr gefährlich, in Frankreich entwickelt genannt 279 00:23:45,270 --> 00:23:48,530 „un feu ardent et empoisonnement.“ par la fumée. 280 00:23:48,610 --> 00:23:51,650 „Inbrünstiges Feuer und giftiger Rauch.“ 281 00:23:51,740 --> 00:23:58,200 Das in die Luft abgegebene Gas schwimmt nach unten über eine Stadt, jeden atmenden Mann tötend. 282 00:23:58,290 --> 00:24:00,000 Wie können wir dieses Gas gewinnen? 283 00:24:00,080 --> 00:24:04,290 Mit den richtigen Zutaten Ich kann das Pulver herstellen. 284 00:24:04,380 --> 00:24:07,050 Wie immer gibt es eine Komplikation. 285 00:24:07,130 --> 00:24:11,380 Der Wind. Eine Verschiebung hin zu meinen Truppen würde sie zu Opfern machen. 286 00:24:11,470 --> 00:24:14,510 Sogar du, tapferer Cesare, kann keinen Sturm lenken. 287 00:24:14,590 --> 00:24:18,600 Dennoch ist dieses giftige Tonikum ein verheerendes Gerät. 288 00:24:18,680 --> 00:24:22,850 Die Angst, die eine solche Waffe hervorruft übersteigt den Schaden, den es anrichten kann. 289 00:24:22,940 --> 00:24:28,020 Die Gefahr der Vernichtung wird sein genug, um Astorre Manfredi zu Fall zu bringen. 290 00:24:28,110 --> 00:24:32,320 Beginnen Sie mit Ihren Vorbereitungen. Bereiten Sie das Gas zu. 291 00:24:35,780 --> 00:24:39,620 Sie haben Michelangelo Buonarroti angeboten eine Stelle bei Gericht. 292 00:24:39,700 --> 00:24:43,210 Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt für grünäugige Eifersucht. 293 00:24:43,290 --> 00:24:46,880 Nur die Sieger können es sich leisten dieser Luxus. 294 00:25:05,100 --> 00:25:09,980 Sie beide beanspruchen also dieses schöne Stück aus Carrara-Marmor. 295 00:25:11,230 --> 00:25:15,780 Jeder von euch möchte eine Statue formen den Moment feiern... 296 00:25:16,740 --> 00:25:18,740 ...David hat Goliath getötet. 297 00:25:24,580 --> 00:25:29,420 Vannozza, da du so durchtränkt bist im Bereich der Künste, 298 00:25:29,500 --> 00:25:35,010 Wir wenden uns an Sie, um uns bei der Entscheidung zu helfen welcher Virtuose den Preis verdient? 299 00:25:35,090 --> 00:25:40,350 Sprich, meine Freunde. Gibt es einen David? in dieser Platte gefangen? 300 00:25:40,430 --> 00:25:43,980 Es gibt... und den Riesen auch. 301 00:25:45,390 --> 00:25:50,110 Lege die Murmel auf das Gras und da ist er: 302 00:25:50,190 --> 00:25:52,900 Goliath verblutet. 303 00:25:52,980 --> 00:25:58,160 Ein gebrechlicher, aber triumphierender David saß da auf seiner Schulter. 304 00:25:58,700 --> 00:26:03,830 Höchster Pontifex, können Sie das nicht sehen? Das Schwert Davids stieß tief hinein 305 00:26:03,910 --> 00:26:06,870 zwischen den Augen des Heiden? 306 00:26:06,960 --> 00:26:10,880 Kannst du den Horror sehen? Kannst du die Herrlichkeit sehen? 307 00:26:10,960 --> 00:26:15,550 Wir können sehen Nur das, was wir sehen, Maestro. 308 00:26:16,800 --> 00:26:18,590 Und du, Buonarroti? 309 00:26:21,800 --> 00:26:24,220 Es gibt keinen Goliath im Inneren des Steins. 310 00:26:24,310 --> 00:26:26,230 Wenn es keinen Goliath gibt, gibt es keinen David. 311 00:26:26,310 --> 00:26:31,730 Und da liegt der Trugschluss. Dieser Marmor hält David allein vor der Schlacht. 312 00:26:31,810 --> 00:26:35,360 Heiligkeit, wenn David abgebildet ist ohne Goliath, 313 00:26:35,440 --> 00:26:37,570 es gibt keinen Hinweis Das Thema ist David. 314 00:26:37,650 --> 00:26:39,610 Es wäre die Schnitzerei eines gewöhnlichen Mannes! 315 00:26:39,700 --> 00:26:44,870 Wahre Schönheit liegt nicht im Sieg, aber in der Hoffnung auf den Sieg. 316 00:26:46,160 --> 00:26:49,580 Hoffnung erstrahlt im flüchtigen Moment 317 00:26:49,670 --> 00:26:52,420 bevor David wählt einen einfachen Stein schleudern, 318 00:26:52,500 --> 00:26:55,550 wenn er am schwächsten ist, vertraut er im Herrn. 319 00:26:55,630 --> 00:27:00,300 Diese Murmel hält einen gewöhnlichen Mann, ja, durch seinen Vertrauensvorschuss verwandelt. 320 00:27:00,390 --> 00:27:04,850 Er sollte für seine Treue gefeiert werden, nicht für Brutalität. 321 00:27:19,070 --> 00:27:23,570 Wenn es dir gelingt, Buonarroti, Das gilt auch für die Menschheit. 322 00:27:23,660 --> 00:27:25,990 Beginnen Sie noch heute mit der Arbeit. 323 00:27:31,370 --> 00:27:34,920 Ist das Blut unter deiner Nase, Leonardo? 324 00:27:39,760 --> 00:27:41,800 Vielleicht wird der Prinz sprechen in meinem Namen. 325 00:27:41,880 --> 00:27:44,180 Wir haben unsere Entscheidung getroffen. 326 00:27:47,770 --> 00:27:52,650 - Ich kehre nach Faenza zurück, um meine Niederlage rückgängig zu machen. - Seien Sie sich Ihrer Strategie sicher. 327 00:27:52,730 --> 00:27:57,190 - Diesmal dürfen Sie nicht scheitern. - Ich werde Erfolg haben oder mein Grab vorbereiten. 328 00:27:57,280 --> 00:27:59,530 Ihr päpstlicher Legat reist sofort ab 329 00:27:59,610 --> 00:28:03,490 für einen letzten Verhandlungsversuch Faenzas friedliche Kapitulation. 330 00:28:03,570 --> 00:28:06,160 - Mit welcher Hebelwirkung? - Da Vinci hat eine neue Methode der Kriegsführung ... 331 00:28:06,280 --> 00:28:10,080 Die Einzelheiten... danach. 332 00:28:11,370 --> 00:28:16,090 Du bist brillant, mein Sohn, aber du weißt nicht alles. 333 00:28:16,210 --> 00:28:18,590 Tun Sie nicht so, als ob Sie es tun würden. 334 00:28:27,970 --> 00:28:31,560 Seine Gnaden, Herzog Astorre Manfredi. 335 00:28:31,640 --> 00:28:33,690 - Euer Gnaden. - Euer Gnaden. 336 00:28:37,690 --> 00:28:42,280 Ist das... die Todesmaschine? 337 00:28:45,950 --> 00:28:49,410 Darf ich eine Vorführung anbieten? des tödlichen Gases? 338 00:28:49,490 --> 00:28:53,620 Warum sollte ich es sonst zulassen? Mich hier rauszerren? 339 00:28:56,580 --> 00:28:58,880 Wir werden irgendein Tier brauchen. 340 00:28:59,710 --> 00:29:02,340 Du und Du. 341 00:29:09,680 --> 00:29:12,480 Du schickst sie in den Tod. 342 00:29:12,560 --> 00:29:16,520 Das Einzige, was sterben wird ist der Ehrgeiz von Cesare Borgia. 343 00:29:19,940 --> 00:29:22,150 Wo sollen sie stehen? 344 00:29:23,860 --> 00:29:25,570 Bei diesem Baum. 345 00:29:38,460 --> 00:29:41,710 Legen Sie das Tuch darüber deine Nase und deinen Mund. 346 00:30:33,770 --> 00:30:36,680 Zehn Hütte! 347 00:31:03,590 --> 00:31:08,380 Was wir als Gerücht betrachteten, ist Wahrheit. Er ist großartig. 348 00:31:08,470 --> 00:31:11,090 Unternehmen... halt! 349 00:31:21,600 --> 00:31:23,520 Sie sind so still. 350 00:31:23,610 --> 00:31:28,490 Astorre ist sehr beliebt. Seine Hingabe ist ihre Hingabe. 351 00:31:28,570 --> 00:31:30,910 Sie werden mich auch lieben lernen. 352 00:31:30,990 --> 00:31:33,450 De Lorqua, du wirst bleiben in Faenza als Gouverneur. 353 00:31:33,530 --> 00:31:35,280 Ich fühle mich durch Ihr Vertrauen geehrt, Cesare. 354 00:31:35,370 --> 00:31:38,870 Wie in Cesena werden wir das Leben verbessern der Bürger von Faenza. 355 00:31:38,960 --> 00:31:42,080 Was ihnen Freude bereitet macht uns auch Freude. 356 00:31:45,550 --> 00:31:49,340 Das ist also der junge Mann, der mich überlistet hat. 357 00:31:50,590 --> 00:31:55,300 - Ich bewundere Ihre Entschlossenheit. - Und ich deine Beharrlichkeit. 358 00:32:04,690 --> 00:32:09,490 Zusammen sind wir eine Quelle von endlosen Möglichkeiten. 359 00:32:14,530 --> 00:32:16,830 Ich bin die Frau in meiner Ehe. 360 00:32:16,910 --> 00:32:19,330 Ihr Status ist weniger gefährdet als dein Leben. 361 00:32:19,410 --> 00:32:21,710 Cesare wird dich töten. 362 00:32:21,790 --> 00:32:24,420 Ich weiß, deshalb Du musst nach Faenza gehen. 363 00:32:24,500 --> 00:32:26,670 Halten Sie Ihre Anwesenheit verborgen. 364 00:32:26,750 --> 00:32:29,550 Aber wenn Sie entdeckt werden, Bringe diese Schriftrolle zu Cesare. 365 00:32:29,630 --> 00:32:33,090 Ich bekräftige noch einmal meinen Wunsch um ihm zu dienen. 366 00:32:33,180 --> 00:32:35,600 Überbringen Sie dies an Astorre Manfredi. 367 00:32:35,680 --> 00:32:39,350 Sagen Sie ihm, dass es für ihn keinen Grund gibt unter der Fuchtel der Borgia zu leben. 368 00:32:39,430 --> 00:32:42,730 Dieses Messer stammt aus der Sammlung von Alfonso d'Este. 369 00:32:42,810 --> 00:32:49,230 Wenn er dazu verwendet wird, Cesare zu töten, weder Manfredi noch Manfredi Ich werde auch nicht die Last der Schuld auf mich nehmen. 370 00:32:50,280 --> 00:32:52,030 Gehen. 371 00:33:10,880 --> 00:33:15,050 Cesare, du warst äußerst großzügig. 372 00:33:15,130 --> 00:33:19,390 Die meisten Eroberer würden mich einsperren, nicht speisen, als wäre ich mein Gast. 373 00:33:19,470 --> 00:33:23,850 Betrachten Sie mich nicht als Eroberer, sondern als Partner. 374 00:33:23,940 --> 00:33:27,190 Wir werden die Armen verwöhnen und demütige die Reichen. 375 00:33:27,270 --> 00:33:30,320 Frieden und Wohlstand werden die Devise sein eines jeden Tages. 376 00:33:30,400 --> 00:33:35,110 Verzeihen Sie meinen Verdacht, aber warum gehst du anders mit mir um? 377 00:33:35,200 --> 00:33:37,740 als die anderen Herzöge, die du besiegt hast? 378 00:33:37,820 --> 00:33:42,040 Ihr Volk behandelt Sie nicht wie einen Gott weil sie Angst vor dir haben. 379 00:33:42,120 --> 00:33:44,500 Sie denken, dass du es verdienst. 380 00:33:44,580 --> 00:33:50,750 Ich respektiere das, wie es jeder gute Anführer tun sollte den Eifer seiner Untertanen zu akzeptieren. 381 00:33:51,710 --> 00:33:55,760 Mit Ihrer Einwilligung, Ich werde sie morgen ansprechen 382 00:33:55,840 --> 00:33:59,890 in der Hoffnung, ihre Ängste zu beruhigen und ihre Herzen gewinnen. 383 00:34:00,010 --> 00:34:03,390 - Wirst du neben mir stehen? - Natürlich. 384 00:34:05,100 --> 00:34:07,980 Ich mache mich an die Arbeit an meiner Disquisition. 385 00:34:08,060 --> 00:34:12,940 Ich zeige Ihnen Ihr Zimmer. Ich habe dir ein Geheimnis zu verraten. 386 00:34:14,150 --> 00:34:16,530 Herzog Astorre. 387 00:34:16,610 --> 00:34:18,410 Herzog Astorre. 388 00:34:19,740 --> 00:34:23,910 Herzog Astorre, sind Sie hier? 389 00:34:26,750 --> 00:34:29,500 Du hast gesagt, wir sollten uns hier treffen. 390 00:34:44,390 --> 00:34:48,020 Die jungen türkischen Mädchen werden entführt von ihren Eltern, die sie lieben. 391 00:34:48,100 --> 00:34:50,980 Oder von den Eltern gekauft die Gold mehr lieben. 392 00:34:51,060 --> 00:34:54,820 Obwohl die Frauen Sklavinnen sind, Ihr Leben ist im Harem besser. 393 00:34:54,900 --> 00:34:57,030 Weil sie Brokat und Juwelen haben? 394 00:34:57,110 --> 00:35:02,330 Vielleicht würden sie lieber leben in der Wüste, nur Sand fressend. 395 00:35:29,600 --> 00:35:31,600 Wer ist da? 396 00:35:31,690 --> 00:35:34,400 Nehmen wir einen Digestif im päpstlichen Amt. 397 00:35:34,480 --> 00:35:38,150 Wir müssen das Kirchliche vervollständigen Termine für Umbrien. 398 00:35:40,110 --> 00:35:44,370 Wir werden unsere Tochter nach Hause begleiten wenn wir fertig sind. 399 00:35:47,330 --> 00:35:50,460 Das Leben eines Sklaven ist elend. 400 00:36:00,090 --> 00:36:01,720 Aah! 401 00:36:10,230 --> 00:36:11,890 Hör auf damit! 402 00:36:18,230 --> 00:36:21,360 Du? Eure Hoheit, ich... 403 00:36:21,450 --> 00:36:23,660 Spar dir deine Lügen, Tommaso. Sie werden sie brauchen. 404 00:36:23,740 --> 00:36:26,910 Von nun an bist du mir treu. 405 00:36:37,500 --> 00:36:40,630 Alles klar, sag es mir. Was gibt es Neues? 406 00:36:40,720 --> 00:36:44,300 Astorre hat zugestimmt um Cesare heute Abend zu ermorden. 407 00:36:44,390 --> 00:36:46,890 Rom wird sich mir bald beugen. 408 00:36:54,730 --> 00:36:56,440 Wachen! 409 00:36:58,070 --> 00:37:00,570 Der Prinz wurde ermordet. 410 00:37:01,110 --> 00:37:03,200 Aufleuchten. 411 00:37:03,280 --> 00:37:06,120 Wir müssen ihn schnell reinbringen. 412 00:37:14,870 --> 00:37:16,920 Holen Sie sich einen Arzt. 413 00:37:33,690 --> 00:37:35,020 Eure Hoheit. 414 00:37:46,740 --> 00:37:49,620 Ich fuhr so ​​schnell ich konnte. Wie geht es Lucrezia? 415 00:37:49,700 --> 00:37:52,830 - Sie ist zu jung, um Witwe zu sein. - Keine Witwe. 416 00:37:52,910 --> 00:37:56,210 Unsere Ärzte sagen di Kalabrien Überleben scheint möglich. 417 00:37:58,250 --> 00:38:01,840 Der Angriff ist eine schockierende Erinnerung wie unsicher Rom sein kann. 418 00:38:01,920 --> 00:38:03,840 Glaubst du, das ist willkürliche Gewalt? 419 00:38:03,920 --> 00:38:07,140 Ich werde ermitteln, identifizieren und verhaften die Verantwortlichen. 420 00:38:07,220 --> 00:38:10,930 Erlasse in meinem Namen ein Dekret. Jeder, der beim Tragen von Waffen erwischt wurde 421 00:38:11,010 --> 00:38:14,350 im Bereich zwischen der Engelsburg und der Vatikan wird hingerichtet. 422 00:38:14,430 --> 00:38:18,060 Eliminierung aller Waffen scheint nicht möglich. 423 00:38:18,150 --> 00:38:20,900 Glauben Sie, dass es so sein wird? ein weiterer Anschlag auf di Calabria? 424 00:38:20,920 --> 00:38:24,970 Was nach dem Abendessen noch unvollendet blieb kann bereits vor dem Frühstück erledigt werden. 425 00:38:57,770 --> 00:39:01,230 Illustrierte Domina... 426 00:39:01,310 --> 00:39:04,030 Wie geht es Prinz Alfonso von Salerno? 427 00:39:04,110 --> 00:39:07,490 Ich glaube nicht, dass du das getan hast Ich habe mich jemals dazu herabgelassen, mit mir zu sprechen, Eminenz. 428 00:39:07,570 --> 00:39:09,860 Sie müssen sehr besorgt sein. 429 00:39:09,950 --> 00:39:12,200 Der Onkel des Opfers, mein König, der große Federigo 430 00:39:12,280 --> 00:39:14,790 ist zutiefst besorgt und deshalb bin ich es auch. 431 00:39:14,870 --> 00:39:20,460 Federigos Anliegen und Ihr Anliegen sind für mich kein Anliegen. 432 00:39:20,540 --> 00:39:24,550 Wenn di Calabria stirbt und ein Borgia ist verantwortlich... 433 00:39:27,550 --> 00:39:30,760 Neapel wird gegen Rom Krieg führen. 434 00:39:48,530 --> 00:39:54,200 Mein lieber Alfonso, Ich dachte, ich hätte dich für immer verloren. 435 00:39:54,280 --> 00:39:59,410 Du hast mich nicht verloren, süße Frau. Du hast mich gerettet... 436 00:40:05,550 --> 00:40:07,380 ...von deinem Bruder. 437 00:40:07,460 --> 00:40:10,970 Cesare ist nicht verantwortlich. Er hat sogar eine Untersuchung angeordnet. 438 00:40:11,050 --> 00:40:13,720 Ein Bildschirm aus schwarzem Rauch. 439 00:40:13,800 --> 00:40:20,520 Gerade als er den Mord untersuchte von deinem Bruder Juan, 440 00:40:20,600 --> 00:40:25,110 ein Verbrechen, das Cesare selbst begangen hat. 441 00:40:29,360 --> 00:40:32,950 Es gibt keine Beweise für den Angriff auf di Calabria war Cesares Werk. 442 00:40:33,030 --> 00:40:36,160 - Viele andere wünschen Ihrem Mann den Tod. - Zum Beispiel? 443 00:40:36,240 --> 00:40:38,910 Kardinal San Severino. 444 00:40:39,000 --> 00:40:43,080 Er hegt einen Groll wegen Alfonso di Kalabrien usurpierte den Thron von Salerno, 445 00:40:43,170 --> 00:40:45,920 einst im Besitz der Familie San Severino. 446 00:40:46,000 --> 00:40:48,250 Absurd. 447 00:40:48,340 --> 00:40:55,350 Mein Onkel Federigo hat mir die Krone weggenommen aus San Severinos Familie, nicht ich. 448 00:40:56,390 --> 00:41:01,810 Der Kardinal und ich haben seitdem zu Abend gegessen zusammen in angenehmer Gesellschaft. 449 00:41:03,020 --> 00:41:06,270 Cesare hat diese Schläger angeheuert, um mich brutal anzugreifen. 450 00:41:08,070 --> 00:41:11,150 Cousine Lucrezia, Der Heilige Vater bittet um Ihren Rat 451 00:41:11,240 --> 00:41:13,450 bezüglich einer sehr ernsten Angelegenheit. 452 00:41:13,530 --> 00:41:17,950 Ich habe eine Verschwörung aufgedeckt Cesare zu ermorden. 453 00:41:18,030 --> 00:41:20,750 Beschuldigen Sie mich, Schurke? 454 00:41:24,540 --> 00:41:30,760 Lucrezia, geh. Verteidige mich vor dem Papst. Tommaso wird bleiben. 455 00:41:50,530 --> 00:41:53,740 Wenn du gehst, Tommaso, werden sie mich töten. 456 00:42:01,120 --> 00:42:02,660 Tommaso. 457 00:42:09,460 --> 00:42:13,550 Ja, es gab eine Verschwörung, Cesare zu töten in Faenza. 458 00:42:14,260 --> 00:42:18,300 - Wer war der Drahtzieher? - Ich kenne nur wenige Details oder weiß, wer sich verschworen hat. 459 00:42:18,430 --> 00:42:22,720 Dein Bruder sagte einfach: „Der Täter wird versorgt.“ 460 00:42:45,750 --> 00:42:47,290 Alfonso! 461 00:43:17,490 --> 00:43:21,120 Das ist zu viel Leid für eine junge Frau. 462 00:43:24,620 --> 00:43:29,080 Lucrezia, du musst stark sein zum Wohle Ihrer Kinder. 463 00:43:30,120 --> 00:43:36,260 Meine Kinder? Das hast du geschworen Lass sie nicht vaterlos. Mörder! 464 00:43:43,810 --> 00:43:47,180 - Cesare ist unschuldig. - Du bist blind. Er ist schuldig. 465 00:43:47,270 --> 00:43:50,770 Wenn Cesare di Calabria tatsächlich getötet hat, dann hatte er den Tod verdient. 466 00:43:50,850 --> 00:43:55,270 - Papa, wie kannst du so etwas sagen? - Ich war beim Abendessen mit Kardinal d'Amboise. 467 00:43:55,360 --> 00:43:57,440 Das ist der Beweis dafür, wo du warst, 468 00:43:57,530 --> 00:43:59,450 nicht, wo Ihre Bestellungen wurden durchgeführt. 469 00:43:59,530 --> 00:44:02,990 Bei anderen kannst du so tun, als bei mir. 470 00:44:10,120 --> 00:44:13,630 Sie haben die Leiche untersucht im Schlafzimmer? 471 00:44:13,710 --> 00:44:16,840 Vielleicht rollte Prinz Alfonso von seinem Bett, 472 00:44:16,920 --> 00:44:20,010 traf seine Kopfwunde auf dem Steinboden, was zu seinem Tod führte. 473 00:44:20,090 --> 00:44:23,010 Oder vielleicht dachte er, er könnte fliegen. 474 00:44:23,090 --> 00:44:25,260 Wo ist Tommaso Albanese? 475 00:44:25,350 --> 00:44:27,640 Er hätte beschützen sollen di Kalabrien. 476 00:44:29,480 --> 00:44:32,480 Albanese ist geflohen, was auf seine Beteiligung hinweist... 477 00:44:32,560 --> 00:44:35,360 Welchen Grund hätte das? Muss Tommaso Alfonso töten? 478 00:44:35,440 --> 00:44:39,240 Wir haben kein magisches Glas zum Spähen in die Herzen von Fremden. 479 00:44:39,320 --> 00:44:43,950 Wir müssen ihnen entgegentreten für ihre Taten. Verfolgen und fangen Sie ihn ein. 480 00:44:45,530 --> 00:44:50,200 Wenn Alfonso mich nicht geheiratet hätte, er wäre noch am Leben. 481 00:44:50,290 --> 00:44:53,080 Und jetzt sterbe ich vor Kummer. 482 00:44:53,170 --> 00:44:54,420 Oh, Lucrezia... 483 00:45:35,750 --> 00:45:38,380 Ihr Name ist Tommaso Albanese. 484 00:45:38,500 --> 00:45:41,670 Sie waren Sekretärin an Alfonso di Kalabrien, 485 00:45:41,760 --> 00:45:45,760 Prinz von Bisciglie und Salerno. 486 00:45:45,840 --> 00:45:50,970 Ihre Pflicht bestand darin, zu helfen und zu schützen seine königliche Persönlichkeit. 487 00:45:51,060 --> 00:45:54,560 Haben wir bisher irgendwelche unwahren Worte gesagt? 488 00:45:55,650 --> 00:45:57,610 Eure Heiligkeit, nein. 489 00:46:00,190 --> 00:46:02,820 Letzte Nacht, wo warst du? 490 00:46:03,780 --> 00:46:05,490 Sag die Wahrheit. 491 00:46:07,570 --> 00:46:09,160 Mit dem Prinzen. 492 00:46:09,990 --> 00:46:11,660 Wer hat ihn angegriffen? 493 00:46:13,120 --> 00:46:14,790 Das habe ich getan. 494 00:46:16,250 --> 00:46:17,790 Warum? 495 00:46:20,250 --> 00:46:23,460 Du hast verursacht großer Schmerz für uns Borgia. 496 00:46:23,550 --> 00:46:26,550 Verdient unsere Trauer nicht eine Erklärung? 497 00:46:30,890 --> 00:46:35,850 Alfonso hat in deine Familie eingeheiratet, und du bist der Papst. 498 00:46:37,020 --> 00:46:41,900 Vielleicht war er also gut zu dir, oder du hast seine Handlungen ignoriert. 499 00:46:43,440 --> 00:46:47,700 Hast du jemals gesehen? Wie behandelte er die Menschen unter ihm? 500 00:46:47,780 --> 00:46:50,830 Merkst du die unter dir überhaupt? Er hat mich ausgepeitscht. 501 00:46:50,910 --> 00:46:56,210 Er hat mir den Arm gebrochen, nicht weil ich es getan habe Unrecht, aber es machte ihm Freude, mich zu verletzen. 502 00:46:56,330 --> 00:47:00,880 Aber das wussten Sie nicht. Und das wusstest du nicht... 503 00:47:02,210 --> 00:47:08,180 ...da solche Angelegenheiten nicht zu Ihren Aufgaben gehören unaufhörliche Lust, Völlerei und Gier. 504 00:47:09,760 --> 00:47:12,890 Die Schuldigen beschuldigen immer den Richter. 505 00:47:17,060 --> 00:47:21,150 Noch eine Frage, Albanese. Wie hast du meine Einhornmaske bekommen? 506 00:47:21,230 --> 00:47:25,150 In Rom sind Masken erhältlich für jeden Anlass. 507 00:47:28,990 --> 00:47:33,580 Wir werden Ihre Schwester informieren dass der Schuldige gefunden wurde. 508 00:47:37,910 --> 00:47:40,670 - Er schien überzeugt zu sein. - Ja. 509 00:47:43,380 --> 00:47:45,880 Ich habe meine Rolle gespielt. 510 00:47:45,960 --> 00:47:50,220 Und ich werde meins spielen. Der Papst strebt keine schwere Rache an. 511 00:47:50,300 --> 00:47:53,970 Dann wirst du auf mysteriöse Weise verschwinden aus dieser Zelle. 512 00:47:54,060 --> 00:47:56,140 Und, und meine Tochter? 513 00:47:57,640 --> 00:48:01,980 Ihre Tochter erhält ein Stipendium für den Rest deiner Tage. 514 00:48:04,940 --> 00:48:06,900 Ich werde Albanese hängen. 515 00:48:07,030 --> 00:48:09,650 Wir beginnen zu glauben, dass ein Leben im Gefängnis etwas ist eine viel schlimmere Strafe. 516 00:48:09,680 --> 00:48:11,570 Du würdest einen Mörder atmen lassen? 517 00:48:11,660 --> 00:48:15,200 Zuerst stirbt Ihr Sohn, jetzt Ihr Schwiegersohn ohne Vergeltung. 518 00:48:15,280 --> 00:48:19,540 Die Römer müssen wissen, dass ihr Pontifex repräsentiert eine Welt der Gerechtigkeit. 519 00:48:19,620 --> 00:48:21,580 Sie müssen Gerechtigkeit schaffen. 520 00:48:22,830 --> 00:48:24,460 Tun Sie, was Sie für das Beste halten. 521 00:48:43,060 --> 00:48:49,940 Sei nicht einmal traurig wie andere, die keine Hoffnung haben, traurig sind. 522 00:48:50,030 --> 00:48:57,290 Denn wenn wir glauben, dass Jesus gestorben ist und auferstanden, dann schlafen wir in Jesus. 523 00:48:57,410 --> 00:49:00,710 Aber ich möchte nicht, dass du unwissend bist, Brüder, 524 00:49:00,790 --> 00:49:04,080 bezüglich derer, die schlafen. 525 00:49:04,170 --> 00:49:08,920 Dafür sagen wir durch das Wort Gottes dass wir, die wir leben 526 00:49:09,010 --> 00:49:15,800 wird bis zum Kommen am Leben bleiben des Herrn. Amen. 527 00:49:15,930 --> 00:49:17,470 Amen. 528 00:49:21,810 --> 00:49:27,480 Sie kann nicht essen. Sie kann nicht schlafen. Ich fürchte, Lucrezia wird verkümmern. 529 00:49:30,990 --> 00:49:33,910 Sie wird nach Nepi gehen und wiederhergestellt werden. 530 00:49:35,200 --> 00:49:38,370 Nepi. Warum Nepi? 531 00:49:39,370 --> 00:49:42,870 Die Stadt liegt weit weg von Rom, doch nicht zu weit. 532 00:49:42,960 --> 00:49:46,830 Sie wird sich schneller erholen wo sie ihren Erinnerungen entfliehen kann. 533 00:49:46,920 --> 00:49:49,800 Wo kann sie ihren Erinnerungen entfliehen? 534 00:49:49,880 --> 00:49:53,010 Oder wo Sie es nicht ertragen müssen Zeuge ihrer Traurigkeit? 535 00:50:05,900 --> 00:50:11,030 Es gibt kein größeres Leid als unsere Kinder leiden zu sehen. 536 00:50:24,660 --> 00:50:27,330 - WHO? - Alfonso d'Este. 537 00:50:27,420 --> 00:50:29,000 Ja. 538 00:50:40,560 --> 00:50:42,640 Ich komme, um das zurückzugeben. 539 00:50:51,570 --> 00:50:55,610 Ich habe Ihrer Bitte stattgegeben und es Ihnen gestattet di Calabria zu ermorden, 540 00:50:55,700 --> 00:50:59,910 doch garantiert, dass Lucrezia Ich werde dich niemals verdächtigen. 541 00:50:59,990 --> 00:51:02,490 Sie denkt schon das Schlimmste von mir, 542 00:51:02,580 --> 00:51:06,870 Aber Sie glaubt es zu sein ein Berg der Tugend. 543 00:51:06,960 --> 00:51:13,840 Ich bin kein guter Mensch, aber ich gefährde gerne meine Seele aus Liebe zu Lucrezia. 544 00:51:13,920 --> 00:51:15,470 Ja. 545 00:51:16,970 --> 00:51:20,970 Du liebst sie wirklich. Und sie, du. 546 00:51:21,050 --> 00:51:27,480 Dennoch bin ich überrascht, dass Sie mir vertrauen würden Das Leben deiner Schwester zu einem Mörder. 547 00:51:27,560 --> 00:51:29,600 Was bin ich anderes als ein Mörder? 548 00:51:29,690 --> 00:51:32,110 Und für dich ist Mord die Ausnahme, nicht die Norm. 549 00:51:38,610 --> 00:51:40,700 Bald werden sie und ich heiraten. 550 00:51:40,780 --> 00:51:45,580 Ich habe mein Versprechen erfüllt, nicht zu gehen ihre Kinder ohne Vater. 551 00:51:45,660 --> 00:51:51,000 Als wahrer Vater des kleinen Rodrigo, Ich stehe für immer in deiner Schuld. 552 00:51:53,380 --> 00:51:56,510 Ja. Ja, das sind Sie.